Altena
Altena is een gewone Hollandse naam. Ernst van Altena: bekende vertaler.
De plaats met die naam ligt in Duitsland.
Er bestaat ook een kaas met die naam. Vraag je bij AH daarnaar, dan hebben ze die niet.
De AH-uitspraak is namelijk: Al-tee-na.
Kapper
De kapper is allang niet meer wat hij/zij geweest is. Het beroep is blijkbaar van karakter veranderd al moet je mij niet vragen hoe. In ieder geval: het is tegenwoordig hair stylist.
Maar daarmee zijn we er nog niet. In mijn winkelcentrum heeft de hair stylist een vacature. De kandidaat moet leuk & gemotiveerd zijn.
Staalvol
Peugeot heeft een radioreclame die alleen al door het spreektempo nauwelijks te volgen is. Ontelbare malen wordt gesproken over 'staalvol'. En over staal dit en staal dat.
Bedoeld blijkt te zijn: stylevol Dus het Engele 'style' gecombineerd met het Ned. 'vol'. Dat lukt de snelle inspreker niet.
Zou gewoon ‘stijlvol’ te begrijpelijk geweest zijn?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten