Mijn versie van Spamfighter is 'opgedateerd', is de melding die ik vandaag ontvang.
Goed voor een glimlach, maar tegelijk een fraaie illustratie van de kracht van de moedertaal.
Het Engelse 'update' wordt op allerlei manieren aan ons taaleigen aangepast; zo spreken we ook van 'updaten' als werkwoord.
Beetje armoedig natuurlijk ook wel dat we kennelijk niet een oorspronkelijk Ned. werkwoord voor dit verschijnsel kunnen/willen kiezen. Duitsers geven zich in dit opzicht in het algemeen minder gemakkelijk gewonnen.
Nou,als we het van de duitsers zouden moeten hebben,bespaar me!
BeantwoordenVerwijderenDie kunnen zelfs geen enkele film in originele taal kijken tenzij het duits is,alle andere films worden duits ingesproken,bah!
Geen wonder ook dat de uitspraak van duitsers in het engels tenenkrommend is.
Daarbij is engels veel gangbaarder dan duits.
Scheisse Deutsch
In Frankrijk zijn bedrijven strafbaar als ze in een advertentie onnodig een Engels woord gebruiken. Het is jammer dat veel Nederlanders hun taal zo weinig koesteren.
BeantwoordenVerwijderen