Kort na elkaar hoorde ik mij onbekende uitdrukkingen in het Duits met de getallen zeven en dertien erin.
Anders dan het Ned. kent die taal, behalve een zevende hemel, ook een zevende wolk.
In positieve betekenis: Ich war mit dir auf Wolke sieben (so nah am Himmelszelt).
Grappig de uitdrukking met het ‘dertiende’ uur:
Donnerwetter jetzt schlägst es gleich dreizehn
(wenn Du mich jetzt küßt)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten